J'aime raconter des trucs différents ..

Culture minorquine ( et espagnole), niveau 10

Le saviez-vous ?

La tradition du poisson d’avril n’existe pas en Espagne. Pour être plus précis, les Espagnols ont bien un jour où ils font des blagues et plaisanteries mais il se déroule le 28 décembre, le jour des innocents. Surtout, ne faites jamais une blague à quelqu’un le 1er avril et sacrilège, ne traduisez jamais littéralement en disant : Pescado de abril! Vous passerez pour un c.. Les expressions correctes à utiliser le 28 décembre sont:

• un poisson d’avril : una inocentada

• faire un poisson d’avril : hacer una inocentada

Fin de l’information, merci et au revoir !

Pas tout à fait car il existe une exception : Menorca ! ( uniquement. Les autres îles des Baléares ne sont pas concernées). En effet, c’est le seul endroit en Espagne qui célèbre son jour de blagues et informations loufoques le 1er Avril. Étonnant? Et surtout une question vous vient à l’esprit: Pourquoi ?

L’explication est simple mais inattendue:“April Fools”. Il s’agit tout simplement d’un héritage culturel britannique. La coutume a vu le jour à Minorque durant la première domination britannique au début du XVIIIe siècle. Elle subsiste encore aujourd'hui à cette date, totalement à contre-courant du reste de l’Espagne.

A Minorque, le jour du poisson d'avril s’appelle “el dia d’engañar” ( du verbe catalan engañar : tromper).

A suivre ….😉

Aimez-vous ce genre d’écrit ? Qui reste dans l’actualité ( ou pas d’ailleurs ), qui vous fait découvrir la culture minorquine, espagnole avec une dose de vocabulaire espagnol/catalan ? Merci pour vos commentaires!